◆はじめに

【世界平和統一聖殿】で公式的に発刊された書籍【神の審判と救い】には、とても貴重な韓鶴子総裁の裁判所での証言一次資料がいくつか記載されております。

その中から今回は、文鮮明師が有原罪誕生であるとする法廷証言記録資料を公開させていただきます。

◆【資料Ⅰ】韓鶴子女史の
「真の父有原罪誕生」発言に関する証言

韓鶴子女史の「真の父有原罪誕生」発言をめぐる問題は、私たちの信仰と救済の根幹に関わる重大な問題です。本項では、この発言に関して確認可能な一次資料（法廷記録）および関連証言を下記に掲載します。

（1）韓鶴子女史の法廷証言（2019年3月25日）

本資料は、米国ペンシルバニア州の裁判所で審理された訴訟において、2019年3月25日に行われた韓鶴子女史の法廷証言に関するものです。

この訴訟は、「世界平和統一家庭連合（以下「家庭連合」）」が「世界平和統一聖殿」に対し、統一旗の使用を認めないことなどを理由として提起したものであり、本件において韓鶴子女史は原告側の立場で証言を行いました。

韓国の「パイオニアカフェ」（※）には、一般に公開されたこの裁判の法廷記録が掲載されており、同サイトを通じて、韓鶴子女史の証言内容を確認することが可能です。この法廷証言は、韓鶴子女史の「真の父有原罪誕生」発言の真偽を判断する重要資料であるため、その記録に基づき、日本語訳と英語原文を併せて掲載しています。

また、本資料では、チェック通訳者による修正が入らなかった箇所については法廷通訳の訳のみを掲載し、修正が入った箇所については、両方の訳文を併記するか、あるいは「家庭連合」側の修正後の訳のみを掲載しています。「家庭連合」側が異議や修正を提示しているにもかかわらず、法廷通訳の訳のみを掲載している箇所はありません。

(※)パイオニアカフェ：韓国のオンライン掲示板形式のコミュニティサイトです。「家庭連合」関連の資料やリンク情報が利用者によって共有されています。裁判記録の一次資料自体は米国裁判所の公式ウェブサイトで公開されており、同サイトには、そのリンクが掲載されています。

〈韓鶴子女史の法廷証言〉
Q文牧師は原罪を持って生まれたのですか、原罪を持たずに生まれたのですか？
Was Reverend Moon born with original sin or without original sin?

A（韓女史：法廷通訳）
お父様の血統を見ると、お父様には兄をはじめとして多くの兄弟姉妹がいました。兄弟姉妹は多くいましたが、親は同じでした。私は、彼の兄弟姉妹が原罪を持たずに生まれたとは言えません。ですから、あなた自身で結論を出すことができるはずです。

（家庭連合通訳チェックの通訳）
文牧師には一人の親がいました。しかし、私たちはその兄弟姉妹が原罪を持っていなかったとは言えません。あなたはそこからご自身で結論を下すことができるはずです。
The Reverend Moon had one parent and, however, like, we cannot say that the siblings did not have original sin, and you can make your own conclusion.

Q文夫人、私はあなたにイエスかノーかで答えてほしいのです。あなたの見解では、文牧師は原罪を持って生まれたということですか?
Mrs. Moon, I'm really just asking you for a yes or a no answer. Is your view, as True Mother, that Reverend Moon was born with original sin?

A（韓女史：法廷通訳）
私はすでに答えたと思います。
I believe I answered the question.

Q いいえ、あなたは答えていません。私は、あなたが「自分で結論を出すべきだ」と言ったように聞きました。しかし、あなたはご自分が教会で最高の宗教的権威であるとおっしゃいました。ですから、その立場としてお聞きします。あなたの神学では、文牧師は原罪を持って生まれたのですか。
You did not, respectfully. I heard you telling me I should draw my own conclusions. But as you told me, you are the highest religious authority in your church, and I'm asking you, as that highest religious authority in your church, to tell me whether, in your theology, the Reverend Moon was born with original sin.

A（韓女史：法廷通訳）
文牧師は、私に会ってはじめて真の父母になることができたのです。
Reverend Moon was able to become the True Parent only because he met me.

（家庭連合通訳チェックの通訳）
文牧師は、独生女である私に会ったことによって、真の父母の位置にまで上がることができたのです。
because Reverend Moon met me, the only begotten daughter, he could ascend to the position of True Parents.

A（韓女史:法廷通訳）
私は1943年に生まれました。韓国は1945年に解放され、その後、南北に分断されました。私は北のほう、北側で生まれました。
In 1943 - I was born in 1943, and Korea was liberated in 1945. And thereafter, two Koreas divided to South and North Korea, and I was born in the northern part north part of Korea.
そして、神様は私に南へ行くように言いました。しかし、神様は、彼には北朝鮮に行くように言いました。
and God told me to go to South Korea; however, God told him to go to North Korea.
なぜでしょうか。それは、文牧師にはイエス様のために遂行しなければならない使命があったからです。それは贖罪（redemption）でした。
Why? Because Reverend Moon had to mission to carry out for Jesus, which was to which was redemption. had a

Mr. Elder（「世界平和統一聖殿」幹部）
（贖罪ではなく）Indemnify、蕩減でしょう。Indemnify.

A（韓女史：法廷通訳）
蕩減するために。
To indemnify.

（家庭連合通訳チェックの通訳）
神様が文牧師に北朝鮮へ行くように求めたとき、北朝鮮は当時まだ共産党の支配下にありました。そこは命が危険にさらされ、死ぬかもしれないところでした。これは、イエス様の使命を守るために、文牧師には蕩減しなければならない何かがあったからです。
When God asked Reverend Moon to go to North Korea, North Korea was still under Communist rule at that time, and this was a position where his life would be at risk or a position where he could only die. This is because upholding Jesus' mission, there was something for Reverend Moon to indemnify.

A（韓女史:家庭連合通訳チェックの通訳）
私に会うまでのプロセスにおいて、文牧師が私に会うまでは、彼には原罪がなかったとは言えません。支払わなければならない蕩減条件がありました。
In the process to meet me, until the Reverend Moon met me, we cannot say that he did not have original sin. There was indemnity conditions to be paid.

Q あなたは原罪を持って生まれたのですか?
Were you born with original sin?

A（韓女史:家庭連合通訳チェックの通訳）
私は原罪なしで生まれたから独生女なのです。だからこそ神様は私を救ったのです。
Because I was born without the original sin, that's why I am the only begotten daughter.That's why God saved me.

Q私は、文牧師も独り子だと思っていましたが。
But I thought Reverend Moon was also the only begotten son.

A（韓女史：家庭連合通訳チェックの通訳）
16歳の時に文牧師はイエス様に会い、使命を受けました。その時が独り子としての資格を得た時でした。16歳の時から、文牧師はイエス様が完成する必要のあった道を歩みました。したがって、文牧師には支払わなければならない蕩減条件がありました。しかし、1963年（原文ママ）に聖婚式で私に会うことによって、彼は独り子の位置に上がったのです。
At the age of 16, when Reverend Moon met Jesus and he received the mission from Jesus, was when he had the qualification as only begotten son. And from the age of 16, Reverend Moon had walked the path that Jesus needed to complete and, therefore, Reverend Moon fulfilled - had conditions of indemnity to pay. However, in 1963, the holy wedding, by meeting me, then he ascended to the position of only begotten son.

Q文夫人、あなたは文牧師に、彼が原罪を持っているということを話したことがありますか?
Mrs. Moon, did you ever tell the Reverend Moon that he had original sin?

A（韓女史：法廷通訳）
いいえ、ありません。彼と原罪のことを話したことはありません。
I never talked about the original sin with him.

A（韓女史:家庭連合通訳チェックの通訳）
真の父母に関して言えば、6000年ぶりに原罪なしで来た独生女が独り子を探し出したのです。それで、あなたの原罪に関する質問への答えになっているはずです。私は、なぜあなたがこの質問を続けるのか分かりません。
With regards to True Parents, the only begotten daughter who came for the first time in 6,000 years without original sin found the only begotten son. And that should answer your question about the original sin. I don't know why you keep asking these questions.

（2）文亨進様の証言

そして、宮殿で暖炉の前にお父様とお母様が一緒に座られ、お母様がお父様にこのように言われたのを覚えています！「お父様、あなたは堕落した血統を持っています！」。それを聞かれたお父様は、口が床に落ちるのではないかと思うほど、驚いて口をぽかんと開かれたのです。それは本当に口が床に落ちるほどでした！

天使長たち、あなたたちは、その現実を教会員たちに伝えたくないのでしょう? そして、真の父母様がラスベガスにおられたときの現実についても、彼らに伝えたくないのです。また、ピースティビー（PeaceTV）のスタッフや関係者たちに、「この映像は見せるな！録画を止めなさい！」と命じたときのことも、知らせたくないのです。

なぜなら、お父様が「オンマ、離婚するぞ！」とおっしゃったからです。そのように言われたのです！あなたたちも見たではないですか、聞いたではないですか！それほどまでに、お父様は苦しみを味わっていらっしゃったのです。しかし、あなたたちは、それを教会員に隠しました。（中略）

私たちはお母様とミーティングをしていたのですが、お母様がまた、「お父様は堕落した血統だ」、「私はひとり娘だ」ということを言い始めたのです。それで私は、お母様に、「お母様、お願いです、そのようなことを言ってはいけません！」と言いました。私は彼女に異議を唱えることができた唯一の人間でした！

私は言いました。「お母様、どうかそのようなことを言わないでください。もしあなたが『お父様には堕落した血統がある』と言えば、それは、あなたが真の母だというのは偽りだということです！お父様が堕落した血統で、神様の種を持っていないのなら、あなたは堕落した母です！そういうことです！そして、あなたが血を流して生んだ子どもたちはすべて偽者であり、世界中の祝福中心家庭は、すべて根拠のない作り話だということです！お父様が神様の種を持ち、神様の血統をメシアとして持ってこなければ、私たちは皆、天のみ前では無に等しいのです」。
（『文亨進二代王説教選集』第一巻 p409～412）

◆おわりに

【世界平和統一聖殿】で公式的に発表された韓鶴子総裁の裁判記録は、一般の信徒が誰も知らされることがなかった韓鶴子総裁の【真の父有原罪誕生】を明確に証言しております。

この事実は、韓鶴子総裁が文鮮明師の解明した真理体系【統一原理】の明確な否定を意味します。

韓鶴子総裁は【原理講論】で必要なものは【創造原理】のみで、【堕落論】（＊堕落起点はエバ⇒復帰起点はアダム）と【復帰原理】（＊血統転換論）はもはや必要ないと公然と主張しているわけです。

【日本家庭連合】は、未来永劫、韓鶴子総裁が主張する【独生女論（真の父母論）】を信奉し【韓国清平シャーマン宗教】に身を捧げるつもりなのでしょうか？

文鮮明師の神聖を冒涜しその功績を踏みにじってしまった行為が、日本教会の【解散命令】・韓国教会の【韓総裁収監】に直結してしまっていることに気がつかないのでしょうか？

せめて、日本教会の新団体設立に際して【独生女論（真の父母論）】が間違いであると勇気をもって主張する者が現れることを願うばかりです！